HASTA SIEMPRE, LADY DAY
(Billie Holiday, 1949. Fotografía de Herman Leonard)
El próximo día 17 de julio se cumplirá el 50 aniversario de la muerte de la más grande. Se hizo llamar Billie Holiday pero todos la conocimos como "Lady Day". Su voz especial, desgarrada e inimitable, sigue formando parte de mi vida.
La suya, desgraciada y terrible, fue asesinada por la heroína, el puto caballo, cuando sólo tenía 44 años.
"Strange fruit", ("Fruta extraña"), es quizá su canción más emblemática. Compuesta en 1939 por Abel Meeropol, se convirtió en el mayor alegato jamás escrito en favor de los derechos civiles y en contra del linchamiento de los negros, práctica habitual en la América racista de la época.
"Strange fruit" habla, con triste ironía, del cuerpo de un negro colgado de un árbol en la apacible campiña sureña.
- Southern trees bear strange fruit, (Los árboles del sur tienen un fruto extraño)
- Blood on the leaves and blood at the root, (Sangre en las hojas y sangre en la raíz,)
- Black bodies swinging in the southern breeze, (Cuerpos negros balanceándose en la brisa del sur,)
- Strange fruit hanging from the poplar trees. (Extraño fruto que cuelga de los álamos.)
- Pastoral scene of the gallant south, (Escena pastoral del galante sur,)
- The bulging eyes and the twisted mouth, (Los ojos abultados, la boca torcida,)
- Scent of magnolias, sweet and fresh, (El aroma de las magnolias, dulce y fresco,)
- Then the sudden smell of burning flesh. (Y de pronto el olor de la carne quemada.)
- Here is fruit for the crows to pluck, (Aquí está el fruto que arrancarán los cuervos,)
- For the rain to gather, for the wind to suck, (Para que reciba la lluvia, para que chupe el viento,)
- For the sun to rot, for the trees to drop, (Para que el sol la madure, para que los árboles la suelten,)
- Here is a strange and bitter crop. (Aquí está una extraña y amarga cosecha.)
- Prestad atención, porque jamás escucharéis nada parecido a esto. Ante vosotros, la artista que no dudó en enfrentarse, con el solo argumento de su voz, a la devastadora crueldad del ser humano...
Fernando dijo
Una fenomena!!
Ten buena tarde
15 Julio 2009 | 08:34 PM